1 00:00:02,069 --> 00:00:06,638 ♪ ♪ 2 00:00:47,415 --> 00:00:49,081 Μαργαρίτα: Δεν τον ήξερε καν. 3 00:00:49,083 --> 00:00:51,550 Κι όμως κληροδότησε όλη του η περιουσία. 4 00:00:51,619 --> 00:00:53,751 Αξίζει εκατομμύρια. 5 00:00:53,788 --> 00:00:56,555 Ρουθ: Τρεισήμισι εκατομμύρια. 6 00:00:56,624 --> 00:00:59,291 Η κατανόησή μου είναι αυτή Δρ. Ο Όγκντεν του έσωσε τη ζωή 7 00:00:59,360 --> 00:01:00,559 Στο χειρουργικό τραπέζι. 8 00:01:00,561 --> 00:01:03,228 Ναι, αλλά πέθανε, δεν έκανε; 9 00:01:03,230 --> 00:01:05,631 Χωρίς κληρονόμους και ένα αρχοντικό δέκα δωματίων. 10 00:01:05,766 --> 00:01:08,300 Η Τζούλια πρότεινε να γυρίσει σε ορφανοτροφείο 11 00:01:08,302 --> 00:01:11,103 Και χρησιμοποιώντας τα υπόλοιπα κτήμα για τη συντήρησή του. 12 00:01:11,238 --> 00:01:13,304 Έτσι, το άφησε σε σένα αντί; 13 00:01:13,340 --> 00:01:15,507 Ναι, το άφησε μέσα τα ικανά μου χέρια 14 00:01:15,642 --> 00:01:18,443 Για να δεις ότι το δικό του οι επιθυμίες να εκπληρωθούν. 15 00:01:18,512 --> 00:01:20,112 Έχετε πάει ποτέ το κτήμα Maitland; 16 00:01:20,247 --> 00:01:21,446 Όχι. 17 00:01:21,449 --> 00:01:23,515 Δεν είχα καν ακούσει ποτέ του ανθρώπου μάλιστα. 18 00:01:23,650 --> 00:01:26,051 Κάποιο είδος παιχνιδοποιού, καταλαβαίνω; 19 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 Ήταν ο βασιλιάς των παιχνιδιών! 20 00:01:27,721 --> 00:01:30,656 Όταν ήμουν παλικάρι, έριχνε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι κάθε χρόνο. 21 00:01:30,791 --> 00:01:32,591 Προσκαλέστε όλους τα παιδιά από την πόλη. 22 00:01:32,593 --> 00:01:36,328 Παιχνίδια παντού. Όλο το σπίτι είναι ένα παιχνίδι. 23 00:01:36,330 --> 00:01:39,664 Τουλάχιστον ήταν πριν πεθάνει η μικρή Άννυ. 24 00:01:39,700 --> 00:01:41,132 Μικρή Άννυ; 25 00:01:42,803 --> 00:01:44,603 Η κόρη του. 26 00:01:44,672 --> 00:01:46,471 Το πιο γλυκό πράγμα. 27 00:01:46,507 --> 00:01:49,708 Πέθανε την ημέρα των Χριστουγέννων? οστρακιά. 28 00:01:49,843 --> 00:01:54,146 Το επόμενο έτος, τα Χριστούγεννα τον παράτησε η γυναίκα του, 29 00:01:54,148 --> 00:01:57,148 Πήγε πίσω στη Νέα Υόρκη με τα παιδιά της. 30 00:01:57,184 --> 00:01:59,284 Δεν έχει δει κανείς τον από τότε. 31 00:02:00,754 --> 00:02:03,087 Πέρασε τα 20 τελευταία χρόνια ένας ερημίτης σε αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι. 32 00:02:04,125 --> 00:02:06,291 - Έφη, κοίτα αυτό. - Όμορφο σπίτι. 33 00:02:06,327 --> 00:02:08,694 Ω, Γιώργο, κοίτα, είναι όμορφο. 34 00:02:08,829 --> 00:02:10,094 Ουάου. 35 00:02:13,100 --> 00:02:16,101 Ήταν στο mr. Η διαθήκη του Maitland ότι περνάμε τα Χριστούγεννα εδώ; 36 00:02:16,236 --> 00:02:18,770 Στην πραγματικότητα, ήταν το υπηρέτες που μας προσκάλεσαν. 37 00:02:18,839 --> 00:02:21,173 Πιστεύω ότι είναι δικό τους τρόπος να πω ευχαριστώ 38 00:02:21,175 --> 00:02:22,374 Για τη διατήρηση. 39 00:02:22,509 --> 00:02:24,910 [το μωρό κλαίει] 40 00:02:24,979 --> 00:02:26,578 Μπορεί να μετανιώσουν αυτή η απόφαση. 41 00:02:29,717 --> 00:02:32,951 Καλωσόρισμα! Δρ Ogden, υποθέτω; 42 00:02:32,953 --> 00:02:34,118 Κύριε Μπέρνσαϊντ! 43 00:02:34,155 --> 00:02:36,388 Είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω επιτέλους. 44 00:02:36,457 --> 00:02:38,389 μμ. 45 00:02:38,391 --> 00:02:40,259 Μπορώ να συστήσω η υπηρέτρια και η μαγείρισσα μας; 46 00:02:40,394 --> 00:02:42,594 Αχ, Μέρι Φαρν; 47 00:02:42,630 --> 00:02:44,529 Και η Γκουέν Λάφ. 48 00:02:44,598 --> 00:02:46,131 Πολύ καλό, κυρία. 49 00:02:46,200 --> 00:02:49,735 Εδώ πέρα! Θα πρέπει να είναι καλά προς το παρόν. 50 00:02:49,737 --> 00:02:51,670 Αιματηρή κόλαση, χίγκινς. Είμαστε εδώ μόνο για δύο νύχτες. 51 00:02:51,739 --> 00:02:53,739 Αυτά είναι όλα για το ταμπλό της Ρουθ, κύριε. 52 00:02:53,874 --> 00:02:55,207 Τι; 53 00:02:55,209 --> 00:02:56,875 Δεν το κάνω πλήρως καταλαβαίνω τον εαυτό μου, κύριε. 54 00:02:58,879 --> 00:03:00,879 Δεν υπάρχουν χριστουγεννιάτικα στολίδια. 55 00:03:01,014 --> 00:03:03,015 Λοιπόν, αυτό δεν είναι έκπληξη, υποθέτω, 56 00:03:03,150 --> 00:03:05,150 Δεδομένης της ιστορίας του τόπου. 57 00:03:08,488 --> 00:03:10,222 Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 58 00:03:10,291 --> 00:03:11,623 Ναί. 59 00:03:11,758 --> 00:03:14,226 Είναι κρίμα να σπαταλάς σε εκείνα τα ορφανά. 60 00:03:14,361 --> 00:03:15,427 Φυσικά. 61 00:03:15,429 --> 00:03:16,494 Ω, όχι, όχι. 62 00:03:16,564 --> 00:03:17,896 Αυτό πρέπει να τεθεί με οι άλλοι, εκεί. 63 00:03:21,635 --> 00:03:23,568 Δεν είχαμε ποτέ υπηρέτες πριν. 64 00:03:23,637 --> 00:03:25,237 Λοιπόν, μην το αφήσετε πήγαινε στο κεφάλι σου. 65 00:03:26,673 --> 00:03:29,675 Ogden: Είναι πραγματικά υπέροχο. 66 00:03:32,446 --> 00:03:33,645 Θα μπορούσες πάντα να κρατήσεις το για τον εαυτό σου. 67 00:03:35,916 --> 00:03:37,315 Μπορεί να είναι Χριστούγεννα, 68 00:03:37,351 --> 00:03:40,785 Αλλά δεν έχω σκοπό του να είσαι Έμπενιζερ Σκρουτζ. 69 00:03:58,205 --> 00:03:59,738 Τι υπέροχο. 70 00:04:07,014 --> 00:04:08,747 Α, εδώ είμαστε! 71 00:04:08,749 --> 00:04:11,950 Δρ Τζούλια Όγκντεν και σύζυγος. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,818 [γέλια] 73 00:04:23,030 --> 00:04:24,162 Και είσαι εδώ. 74 00:04:24,231 --> 00:04:26,898 Ω! Ναι, το βλέπω. Σας ευχαριστώ. 75 00:04:26,900 --> 00:04:28,499 Υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεσαι; 76 00:04:28,535 --> 00:04:30,101 Ω, ναι. Ναί! 77 00:04:30,137 --> 00:04:31,436 Ω, πού να Να αρχίσω κιόλας; 78 00:04:31,438 --> 00:04:32,704 Ελάτε! Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 79 00:04:36,510 --> 00:04:38,410 -Εδώ είμαστε. -Σας ευχαριστώ. 80 00:04:40,014 --> 00:04:42,114 Μαργαρίτα: Ω, κοίτα αυτό το δωμάτιο! 81 00:04:47,721 --> 00:04:49,855 Αναρωτιέμαι ποια το δωμάτιό μας είναι τότε; 82 00:04:49,857 --> 00:04:51,255 Λοιπόν, πρέπει να είναι αυτό εδώ. 83 00:04:58,666 --> 00:05:00,799 Καλή ευγενική! 84 00:05:05,639 --> 00:05:07,739 Θα μπορούσατε να φανταστείτε να μεγαλώσετε σε ένα τέτοιο δωμάτιο; 85 00:05:07,808 --> 00:05:10,808 Οι γονείς μου δεν μπήκαν μέσα για κάτι τέτοιο. 86 00:05:10,844 --> 00:05:12,677 Τι; Δεν έπαιζες με παιχνίδια; 87 00:05:12,680 --> 00:05:14,145 Είχα έναν άβακα. 88 00:05:15,215 --> 00:05:17,282 [κουδουνίσματα] 89 00:05:17,284 --> 00:05:19,484 [κάθαρση λαιμού] 90 00:05:19,520 --> 00:05:21,820 Λυπάμαι, κύριε. Αυτό το δωμάτιο δεν είναι για κατοχή. 91 00:05:21,822 --> 00:05:23,755 Το δικό σου είναι απέναντι από την αίθουσα. 92 00:05:23,890 --> 00:05:25,289 Ναι, φυσικά. 93 00:05:25,326 --> 00:05:28,427 Εμ... Αυτό ήταν το δωμάτιο της Άννυ; 94 00:05:28,562 --> 00:05:30,195 Ήταν, κύριε. 95 00:05:30,264 --> 00:05:32,497 Ο κύριος Μέιτλαντ το ήθελε έφυγε όπως το είχε. 96 00:05:32,632 --> 00:05:36,268 Δεσποινίς νέα, Θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου. 97 00:05:36,270 --> 00:05:37,703 Α, αυτό δεν θα γίνει είναι απαραίτητο. 98 00:05:37,838 --> 00:05:40,639 Αστυφύλακας καβουρόδεντρο και έχω παντρευτεί πρόσφατα. 99 00:05:40,641 --> 00:05:42,574 βλέπω. 100 00:05:42,643 --> 00:05:44,509 Πολύ καλό λοιπόν. 101 00:05:48,982 --> 00:05:50,148 Έφη; 102 00:05:51,652 --> 00:05:53,418 είναι Χριστούγεννα, τζορτζ. 103 00:05:56,123 --> 00:05:59,391 Ο Χένρι κι εγώ έχουμε ένα έργο που απαιτεί την προσοχή μας, 104 00:05:59,526 --> 00:06:01,793 Οπότε αν μπορούσες εκμεταλλευτείτε τον εαυτό σας ως νταντά 105 00:06:01,862 --> 00:06:03,195 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 106 00:06:03,330 --> 00:06:04,996 Α, δεν είμαι πολύ καλά με τα μωρά. 107 00:06:05,132 --> 00:06:06,798 Λοιπόν, ο Τζόρνταν θα δεν υπάρχει πρόβλημα για εσάς. 108 00:06:06,933 --> 00:06:08,667 Αγαπάει τους πάντες. 109 00:06:08,669 --> 00:06:10,268 Ω, κοίτα! Ξυπνάει. 110 00:06:10,337 --> 00:06:13,405 Γεια σου αγάπη μου, γεια σου. 111 00:06:13,474 --> 00:06:17,542 [μωρό κλαίει] 112 00:06:17,611 --> 00:06:19,878 Α, καλά, ε... 113 00:06:20,013 --> 00:06:22,347 Αυτό είναι ένα ορφανοτροφείο τώρα, οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις. 114 00:06:24,017 --> 00:06:26,418 Σσς, σς, σσσ... 115 00:06:26,553 --> 00:06:27,953 [γρυλιστικές προσπάθειες] 116 00:06:32,426 --> 00:06:34,159 Ω! 117 00:06:34,161 --> 00:06:37,562 Τι θα Φορέστε μωρό Ιησού, χμ; 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,831 Α, αυτό είναι μόνο για το ταμπλό, σωστά; 119 00:06:39,966 --> 00:06:42,233 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω στο ντύσιμο της 120 00:06:42,269 --> 00:06:43,902 Ως ο Ιησούς σε τακτική βάση. 121 00:06:44,037 --> 00:06:45,236 Ω. 122 00:06:47,707 --> 00:06:49,407 Ρουθ: Γεια σου μικρούλα μου. 123 00:06:50,911 --> 00:06:53,912 Γουίλιαμ, είναι αυτά λαμπάκια χριστουγεννιάτικου δέντρου; 124 00:06:53,981 --> 00:06:55,713 Ξέρω τι σκέφτεσαι! 125 00:06:55,783 --> 00:06:57,048 Τελευταία φορά εσύ έβγαλε το ρεύμα 126 00:06:57,117 --> 00:06:58,450 Σε όλο το κτίριο. 127 00:06:58,519 --> 00:07:00,385 Ναι, αλλά το έχω λύσει αυτό το πρόβλημα. 128 00:07:00,520 --> 00:07:02,053 Καλύτερα να έχεις. 129 00:07:04,558 --> 00:07:06,024 Τώρα, αυτό είναι για εσάς. 130 00:07:06,026 --> 00:07:09,060 Αλλά ανοίγουμε δώρα χριστουγεννιάτικο πρωινό. 131 00:07:09,129 --> 00:07:12,063 Ναι, αλλά αυτό είναι δικό σου χριστουγεννιάτικο δώρο από πέρυσι. 132 00:07:12,065 --> 00:07:13,331 Θυμάμαι; 133 00:07:13,333 --> 00:07:15,467 Σου έδωσα μια κάρτα που έλεγε ερχόταν το δώρο σου. 134 00:07:15,469 --> 00:07:17,002 Λοιπόν, αυτό είναι. 135 00:07:17,004 --> 00:07:18,636 Έναν ολόκληρο χρόνο μετά. 136 00:07:18,638 --> 00:07:21,673 Όχι! 364 μέρες μετά. 137 00:07:21,675 --> 00:07:23,675 Έπρεπε να το πάρω ειδικά φτιαγμένο 138 00:07:23,744 --> 00:07:26,278 Και χρειάστηκε λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο. 139 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Είναι ένα ζευγάρι γυαλιά 140 00:07:28,415 --> 00:07:30,748 Με δύο διαφορετικά μεγεθυντικοί φακοί, 141 00:07:30,750 --> 00:07:32,484 Όπως ακριβώς αυτό που είδες στο... 142 00:07:32,553 --> 00:07:34,585 στη Νέα Υόρκη! Ναί! 143 00:07:36,423 --> 00:07:40,091 [γέλια] υπέροχο! 144 00:07:40,160 --> 00:07:41,626 Σας ευχαριστώ. 145 00:07:42,896 --> 00:07:44,295 Χα! 146 00:07:44,331 --> 00:07:45,497 Λοιπόν... 147 00:07:50,504 --> 00:07:52,436 Αυτό πρέπει να είναι για μένα. 148 00:07:52,473 --> 00:07:54,372 Ναί. 149 00:07:58,345 --> 00:08:00,144 Αλλά δεν προλαβαίνεις ανοίξτε το μέχρι αύριο. 150 00:08:07,988 --> 00:08:09,454 Ogden: Ωραία. 151 00:08:14,728 --> 00:08:16,061 Burnside: Χριστουγεννιάτικα στολίδια; 152 00:08:16,196 --> 00:08:17,729 Χαιρόμαστε κάνουμε τα δικά μας, 153 00:08:17,798 --> 00:08:19,130 Αν όμως υπάρχουν υπάρχει ήδη εδώ; 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,565 Λοιπόν, δεν ξέρω. 155 00:08:20,567 --> 00:08:22,199 Ο κύριος Μέιτλαντ δεν το έκανε γιορτάσουν τα Χριστούγεννα. 156 00:08:22,236 --> 00:08:24,936 Ήταν αρκετά δύσκολο εποχή του χρόνου για αυτόν. 157 00:08:24,972 --> 00:08:27,239 Ψάχνετε για διακοσμητικά; 158 00:08:27,374 --> 00:08:29,007 Α, είμαστε. Ναί. 159 00:08:29,009 --> 00:08:30,375 Υπάρχει ένα κουτί στο υπόγειο. 160 00:08:30,510 --> 00:08:31,609 Ω! 161 00:08:31,645 --> 00:08:33,478 Πολύ καλό! Προλάβετε, λοιπόν. 162 00:08:33,480 --> 00:08:37,014 Θα είναι ωραίο να έχουμε λίγο των Χριστουγέννων γύρω από το σπίτι. 163 00:08:39,520 --> 00:08:40,885 Εντάξει, λοιπόν. 164 00:08:43,156 --> 00:08:44,422 Είσαι από η παλιά χώρα. 165 00:08:44,458 --> 00:08:46,825 Είμαι, κύριε, αν και Είμαι εδώ για λίγο. 166 00:08:46,827 --> 00:08:48,926 Δεν μπορώ καθόλου δώστε την προφορά σας. 167 00:08:48,928 --> 00:08:50,161 Θα με ήθελες να σας πω, κύριε, 168 00:08:50,297 --> 00:08:52,096 Ή θα κάνατε προτιμάς να μαντεύεις; 169 00:08:52,132 --> 00:08:53,565 Ντέβον. 170 00:08:53,567 --> 00:08:54,532 Συγγνώμη, κύριε. 171 00:08:54,534 --> 00:08:55,433 μμ. 172 00:08:55,502 --> 00:08:57,302 -Κύριε; -Αγαπητέ θεέ! 173 00:08:57,304 --> 00:08:59,838 Να προμηθευτούμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; 174 00:08:59,973 --> 00:09:01,372 Γιατί όχι; 175 00:09:01,408 --> 00:09:03,441 Ένα δέντρο! Ναι, φυσικά. 176 00:09:03,577 --> 00:09:04,976 θα το πάρω. 177 00:09:04,978 --> 00:09:06,510 Πολύ καλό, κύριε. 178 00:09:09,983 --> 00:09:12,416 Χαρτ: Πού είναι όλοι; 179 00:09:12,452 --> 00:09:16,120 Με όλους υποθέτω ότι εννοείς αυτοί που δεν είμαι εγώ. 180 00:09:16,156 --> 00:09:18,255 μπορώ να δω που είσαι. 181 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 Έχουν αποστρατεύσει όλοι μια μικρή πόλη βόρεια από εδώ. 182 00:09:20,794 --> 00:09:22,793 Α, ναι. Το κτήμα Maitland. 183 00:09:22,829 --> 00:09:24,329 Δεν πήγες; 184 00:09:24,331 --> 00:09:26,398 Ω, κάποιος πρέπει να τον άνθρωπο ο σταθμός για τα Χριστούγεννα, 185 00:09:26,400 --> 00:09:27,799 Μπορεί να είμαι και εγώ. 186 00:09:27,801 --> 00:09:30,402 Χμ. Μισείς τα Χριστούγεννα; 187 00:09:30,537 --> 00:09:33,338 Είμαι Εβραίος εκ γενετής, αμφίβολος από τη φύση του 188 00:09:33,407 --> 00:09:35,139 Και κυνικός από εμπειρία. 189 00:09:35,208 --> 00:09:37,808 Αλλά, περισσότερο από όλα αυτά, Βρίσκω τον εαυτό μου ανίκανο 190 00:09:37,844 --> 00:09:39,677 Αναγκαστικής ευθυμίας. 191 00:09:40,947 --> 00:09:42,147 Αμήν σε αυτό. 192 00:09:52,759 --> 00:09:55,059 Όπως ίσως γνωρίζετε, ο κ. Maitland ήταν παιχνιδοποιός. 193 00:10:00,634 --> 00:10:02,901 Έφη: Ω, Γιώργο, κοίτα. 194 00:10:03,036 --> 00:10:04,835 Πάντα ήθελα ένα από αυτά. 195 00:10:08,809 --> 00:10:10,642 Τα διακοσμητικά είναι ακριβώς εδώ. 196 00:10:13,580 --> 00:10:14,846 Είναι λίγο σκονισμένα. 197 00:10:14,848 --> 00:10:16,781 Α, δεν πειράζει! Θα τα ξεσκονίσουμε. 198 00:10:16,817 --> 00:10:19,985 Θα είναι υπέροχο να το δούμε σηκωθούν μετά από τόσο καιρό. 199 00:10:20,120 --> 00:10:22,987 Θα ήταν δυνατόν να φέρει το κουκλόσπιτο στον επάνω όροφο; 200 00:10:25,125 --> 00:10:26,424 Φυσικά. 201 00:10:28,128 --> 00:10:30,528 -Κυρία. -Ευχαριστώ πολύ. 202 00:10:30,530 --> 00:10:31,930 Ω. 203 00:10:31,932 --> 00:10:33,865 Ω, μπορώ να φτιάξω ένα άλλο μπολ, αν θέλεις. 204 00:10:33,867 --> 00:10:37,135 Όχι. Όχι. Είναι εντάξει. 205 00:10:37,204 --> 00:10:38,470 Είμαι σεφ. 206 00:10:38,472 --> 00:10:40,605 Δεν έχω συνηθίσει να με καλούν για να φτιάξετε σκασμένο καλαμπόκι. 207 00:10:40,740 --> 00:10:44,175 Όχι, αυτό θα γίνει κάντε υπέροχα. 208 00:10:45,745 --> 00:10:48,379 εγώ απλά. Νιώθω ότι πρέπει να είμαι λίγο πιο ξαπλωμένο. 209 00:10:48,382 --> 00:10:49,814 Τοιουτοτροπώς. 210 00:10:49,816 --> 00:10:52,483 Μόλις γέννησα στον γιο του θεού. 211 00:10:52,519 --> 00:10:53,885 έχω εξαντληθεί. 212 00:10:59,960 --> 00:11:00,825 [το μωρό κλαίει] 213 00:11:00,960 --> 00:11:02,827 Ω! 214 00:11:02,962 --> 00:11:04,629 Πρέπει να την χρειάζεται αλλαγμένη πάνα. 215 00:11:04,764 --> 00:11:06,997 Γιου-χου! Ορτσάρω! 216 00:11:11,038 --> 00:11:12,770 Λοιπόν, αυτό είναι την κουζίνα. 217 00:11:12,772 --> 00:11:15,372 -Ναι, κυρία. - Είναι τόσο μεγάλο. 218 00:11:15,409 --> 00:11:18,576 Και κοίτα τη σόμπα σου! 219 00:11:18,645 --> 00:11:20,845 Είναι χόφμαν; 220 00:11:20,980 --> 00:11:23,515 έχω πάντα ήθελε ένα χόφμαν. 221 00:11:23,517 --> 00:11:26,651 Ω! Ζαχαροδαμάσκηνα! 222 00:11:26,720 --> 00:11:28,453 Πολύ χριστουγεννιάτικο. 223 00:11:28,455 --> 00:11:31,723 Και βλέπω ότι είμαστε έχοντας πάπια για δείπνο. 224 00:11:31,725 --> 00:11:34,291 Όχι αρκετά μαδημένα! 225 00:11:34,327 --> 00:11:35,827 Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία; 226 00:11:35,829 --> 00:11:36,895 Όχι. 227 00:11:36,897 --> 00:11:38,730 Α, μόλις σκέφτηκα ότι ίσως... 228 00:11:38,865 --> 00:11:39,864 λυπάμαι. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 229 00:11:39,999 --> 00:11:41,732 Αν χρειάζεστε κάτι, χρησιμοποιήστε το κουδούνι. 230 00:11:41,768 --> 00:11:43,134 Φυσικά. 231 00:11:43,269 --> 00:11:45,269 Εγώ... Ναι. Εντάξει. 232 00:11:49,476 --> 00:11:51,209 Εντάξει. 233 00:11:53,647 --> 00:11:56,414 Α, κύριοι; 234 00:11:56,416 --> 00:11:57,882 ξέρω. 235 00:11:58,017 --> 00:11:59,617 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο κουβά. 236 00:12:10,630 --> 00:12:12,430 Ω, μου. 237 00:12:14,267 --> 00:12:15,767 Crabtree: Αυτός πρέπει να είναι ο κ. Maitland. 238 00:12:17,437 --> 00:12:19,870 Έφη: Ω. Λοιπόν, υπάρχει η κυρία. Maitland. 239 00:12:22,342 --> 00:12:24,308 Ω, Γιώργο, κοίτα! 240 00:12:24,344 --> 00:12:26,110 Αυτά πρέπει να είναι τα θετά του παιδιά. 241 00:12:30,484 --> 00:12:33,184 Crabtree: Έφη, αυτό πρέπει να είναι μικρή Άννυ. 242 00:12:34,587 --> 00:12:36,821 [κουδουνίσματα] 243 00:12:39,726 --> 00:12:41,025 Κάποιος είναι μέσα το δωμάτιο της Άννυ. 244 00:13:04,284 --> 00:13:06,851 δεν έχω οτιδήποτε για σένα. 245 00:13:06,987 --> 00:13:08,319 Είναι για οι δυο μας. 246 00:13:10,223 --> 00:13:11,822 Το καλύτερο του Κεντάκι! 247 00:13:11,858 --> 00:13:13,958 Ηλικίας 24 ετών. 248 00:13:14,027 --> 00:13:16,694 Αυτό αξίζει μισθός ενός μήνα. 249 00:13:16,696 --> 00:13:17,995 Για κάποιους, υποθέτω. 250 00:13:18,064 --> 00:13:19,097 Αλλά όχι εσύ; 251 00:13:19,232 --> 00:13:21,332 Δουλεύω για προσωπικά εκπλήρωση. 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,834 δέχομαι το μεγαλείο σου. 253 00:13:30,677 --> 00:13:31,776 Εντάξει. 254 00:13:38,451 --> 00:13:39,583 Εβίβα. 255 00:13:43,790 --> 00:13:46,257 Γειά σου; Τι σας φέρνει τρεις εδώ; 256 00:13:46,392 --> 00:13:47,725 Είσαι αστυνομικός; 257 00:13:47,861 --> 00:13:48,926 είμαι. 258 00:13:50,330 --> 00:13:53,063 Α, καλά. Σας ευχαριστώ. 259 00:13:53,099 --> 00:13:54,799 Δεν είναι για σένα! 260 00:13:54,801 --> 00:13:56,667 Το βρήκαμε ψέματα στο δρόμο. 261 00:13:56,703 --> 00:13:58,336 Χμμ. 262 00:13:58,405 --> 00:14:00,304 Ας δούμε. 263 00:14:02,976 --> 00:14:04,108 Ω! 264 00:14:04,110 --> 00:14:05,542 Ω, Θεέ μου! 265 00:14:05,579 --> 00:14:06,944 Maureen: Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη. 266 00:14:14,254 --> 00:14:16,688 Τζούλια. Έχετε κρυφοκοιτάξει; 267 00:14:16,823 --> 00:14:18,956 Φυσικά και όχι! 268 00:14:18,992 --> 00:14:21,959 Αν και έχει με τρέλανε. 269 00:14:22,095 --> 00:14:24,429 Κάποιου άνοιξε το κουτί. 270 00:14:24,564 --> 00:14:26,631 Ίσως ένα των υπηρετών; 271 00:14:26,633 --> 00:14:28,565 Ίσως η Μαργαρίτα. 272 00:14:28,602 --> 00:14:30,435 Είναι λίγο μυρωδάτη. 273 00:14:30,437 --> 00:14:32,937 Δεν μπορείς να μου δώσεις απλά μια ιδέα; 274 00:14:35,842 --> 00:14:37,308 Δικαίωμα. 275 00:14:37,443 --> 00:14:40,311 Είναι νύχτα στα Γκαλαπάγκος 276 00:14:40,446 --> 00:14:42,179 Χωρίς να φύγει το κρεβάτι σου. 277 00:14:45,485 --> 00:14:48,052 Κουδουνίζει. Πόσο περίεργος. 278 00:14:48,187 --> 00:14:50,121 Μην το κουνάς πολύ 279 00:14:50,256 --> 00:14:53,257 Και αφήστε το σωστά εδώ στο τραπέζι 280 00:14:53,293 --> 00:14:55,393 Μέχρι αύριο το πρωί. 281 00:14:55,395 --> 00:14:57,929 Λοιπόν, πρωί ξεκινά τα μεσάνυχτα. 282 00:14:58,064 --> 00:14:59,597 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 283 00:15:26,326 --> 00:15:27,759 Watts: Δεν σε είδα ποτέ ως τον τύπο του κουταβιού. 284 00:15:27,894 --> 00:15:29,360 Λατρεύω τα κουτάβια. 285 00:15:29,362 --> 00:15:31,295 Είναι άνθρωποι Είμαι χλιαρός. 286 00:15:31,364 --> 00:15:34,899 Στο pj, αγαπούν τη μητέρα και τον πατέρα. 287 00:15:35,034 --> 00:15:37,501 Κοίτα, δεν πάμε για να μπορέσει να βρει 288 00:15:37,537 --> 00:15:39,103 Ο ιδιοκτήτης επάνω παραμονή Χριστουγέννων. 289 00:15:39,139 --> 00:15:40,905 Αλλά είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο! 290 00:15:41,040 --> 00:15:43,174 Pj πρόκειται να είναι πολύ απογοητευμένος. 291 00:15:43,176 --> 00:15:45,243 Λοιπόν, βάλτε αφίσες την ημέρα του μποξ. 292 00:15:45,245 --> 00:15:46,444 Πάρτε το κουτάβι σπίτι προς το παρόν. 293 00:15:46,513 --> 00:15:49,180 Δεν έχουμε σπίτι. 294 00:15:49,182 --> 00:15:51,482 Είμαστε ορφανά. 295 00:15:51,518 --> 00:15:54,518 Δεν πειράζει. Απλώς θα πάμε από πόρτα σε πόρτα. 296 00:15:54,554 --> 00:15:55,987 Πάμε. 297 00:15:55,989 --> 00:15:57,888 Περιμένετε. 298 00:15:57,924 --> 00:16:00,591 Λοιπόν, πας να μας βοηθήσουν; 299 00:16:00,727 --> 00:16:02,727 Λοιπόν, αυτός είναι ένας ντετέκτιβ. 300 00:16:02,862 --> 00:16:04,262 Ας δούμε αν είναι καλός. 301 00:16:04,397 --> 00:16:05,462 Χα! 302 00:16:11,438 --> 00:16:12,637 Ξέρω ότι δεν το κάνεις πιστεύεις στα φαντάσματα, 303 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 Αλλά τότε πώς εξηγείς τους θορύβους που ακούσαμε 304 00:16:14,140 --> 00:16:15,139 Από το δωμάτιο της Άννυ; 305 00:16:15,175 --> 00:16:16,607 Είμαι δικηγόρος, Γιώργο. 306 00:16:16,676 --> 00:16:18,009 δεν απαιτώ μια εξήγηση. 307 00:16:18,144 --> 00:16:19,877 Απλά χρειάζομαι εύλογη αμφιβολία. 308 00:16:23,082 --> 00:16:25,349 Λοιπόν, ορίστε το φάντασμα σου. 309 00:16:25,418 --> 00:16:26,951 Νομίζω ότι είναι η Annie. 310 00:16:29,756 --> 00:16:32,223 Όγκντεν: Γουίλιαμ, όλα όσα ξέρω είναι ότι κροταλίζει 311 00:16:32,358 --> 00:16:34,091 Όταν το τινάζω. 312 00:16:34,127 --> 00:16:36,360 θα ήθελες άλλη ένδειξη; 313 00:16:36,363 --> 00:16:38,229 Ναί! Θα ήθελα μια άλλη ιδέα. 314 00:16:38,364 --> 00:16:41,231 Και να το κάνεις αίνιγμα, ένας μικρός γρίφος με κουδουνίστρα. 315 00:16:44,237 --> 00:16:46,838 βγάζω έναν ήχο αν είμαι στρογγυλή, 316 00:16:46,973 --> 00:16:50,641 Όχι όμως αν έχω πάει στο έδαφος. 317 00:16:53,413 --> 00:16:54,978 [αναστεναγμοί] 318 00:16:55,015 --> 00:16:57,181 Για το καλό! 319 00:16:57,183 --> 00:16:58,583 Ευχαριστώ κ. Burnside. 320 00:16:58,718 --> 00:17:01,252 Αχ, μόνο το burnside θα είναι αρκετό, κύριε. 321 00:17:01,321 --> 00:17:02,920 Cumbria. 322 00:17:03,056 --> 00:17:04,655 Συγγνώμη, κύριε. 323 00:17:04,657 --> 00:17:06,123 Χα. 324 00:17:12,732 --> 00:17:14,531 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 325 00:17:14,567 --> 00:17:17,134 Καλός. Απλά χαλαρώστε. Απολαύστε το. 326 00:17:17,170 --> 00:17:19,470 Δεν μπορώ. 327 00:17:19,506 --> 00:17:22,206 Νομίζω, ίσως, 328 00:17:22,208 --> 00:17:24,809 Δεν είμαι κουρασμένος για η υψηλή ζωή τελικά. 329 00:17:24,878 --> 00:17:26,544 Εντάξει! 330 00:17:26,679 --> 00:17:28,679 Όλοι, ήρθε η ώρα να πάρουμε έτοιμο για το ταμπλό. 331 00:17:30,250 --> 00:17:31,949 Τι είναι αυτό το αιματηρό θέμα ταμπλό για το οποίο είναι; 332 00:17:32,018 --> 00:17:34,819 Α, θέλει να φωτογραφίσει όλοι σε μια σκηνή φάτνης. 333 00:17:34,888 --> 00:17:36,353 Πού είναι η φάτνη; 334 00:17:36,389 --> 00:17:38,356 Απλώς προχωρήστε. 335 00:17:38,358 --> 00:17:40,357 θα καθίσω εδώ στη ξαπλώστρα 336 00:17:40,393 --> 00:17:41,626 Με το μωρό Ιησού. 337 00:17:41,761 --> 00:17:44,462 Ο Ιωσήφ θα σταθεί όρθιος εδώ δίπλα μου. 338 00:17:44,464 --> 00:17:47,098 Κύριοι του αστυφύλακα, θα είστε οι τρεις σοφοί. 339 00:17:47,100 --> 00:17:48,933 Αχ! Είμαι καλός με αυτό. 340 00:17:49,002 --> 00:17:50,902 Α, οι υπόλοιποι θα το κάνετε γίνε βοσκός, πρόβατα. 341 00:17:50,904 --> 00:17:52,503 πιστεύω έχουμε ένα βόδι. 342 00:17:52,539 --> 00:17:54,639 -Α, και υπηρέτες! -Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 343 00:17:54,641 --> 00:17:56,474 -Τζούλια, εγώ... -Έλα, έλα. Έλα, έλα, έλα! 344 00:17:56,476 --> 00:17:57,742 Γρήγορα. 345 00:17:57,877 --> 00:17:58,976 Ω! 346 00:17:59,045 --> 00:18:00,811 Και χρειαζόμαστε κάποιον για να τραβήξετε τη φωτογραφία. 347 00:18:00,880 --> 00:18:02,513 Θα το κάνω αυτό. 348 00:18:02,648 --> 00:18:04,315 Αχ. 349 00:18:06,286 --> 00:18:08,819 Ω, Χένρι! Τα δώρα. Τα δώρα, τα δώρα. 350 00:18:08,888 --> 00:18:11,456 Ναί. Ε... Κύριε, ο χρυσός. 351 00:18:13,860 --> 00:18:15,860 Και λιβάνι και μύρο. 352 00:18:15,929 --> 00:18:17,895 Δεν ξέρω που είναι ποιο. 353 00:18:17,931 --> 00:18:19,230 Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 354 00:18:19,232 --> 00:18:22,133 Ναι, ναι. Απλά χρειάζομαι για να συνδέσετε τα φώτα. 355 00:18:22,135 --> 00:18:24,101 Ρουθ: Εντάξει. 356 00:18:24,104 --> 00:18:25,469 Μέρντοχ: Και... 357 00:18:28,675 --> 00:18:31,408 Ogden: Γουίλιαμ! Όχι πάλι! 358 00:18:31,444 --> 00:18:32,776 Ω, αγαπητέ. 359 00:18:34,180 --> 00:18:35,880 Ψάχνετε για στοιχεία, ντετέκτιβ; 360 00:18:35,949 --> 00:18:38,615 Κυρία Χαρτ, Διακρίνω κοροϊδία. 361 00:18:38,651 --> 00:18:40,284 Και θα το πάρω ως πρόκληση. 362 00:18:40,286 --> 00:18:41,752 Έτσι... 363 00:18:41,788 --> 00:18:45,022 Βρήκες αυτό πακέτο που ακριβώς; 364 00:18:47,894 --> 00:18:49,560 - Οδός Queen. -Πολύ καλό. 365 00:18:49,695 --> 00:18:51,629 Και από ποια πλευρά του δρόμου; 366 00:18:51,631 --> 00:18:53,164 Ανατολή. 367 00:18:53,233 --> 00:18:55,265 Δεν υπάρχει ανατολική πλευρά του queen street, ανόητο. 368 00:18:55,301 --> 00:18:57,034 Ήταν η νότια πλευρά. 369 00:18:57,036 --> 00:18:58,502 Λοιπόν, αν ήταν η νότια πλευρά, 370 00:18:58,571 --> 00:19:01,038 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι έπεσε από όχημα με κατεύθυνση ανατολικά. 371 00:19:01,107 --> 00:19:04,508 Λοιπόν, ας υποθέσουμε κάπου ανατολικά 372 00:19:04,511 --> 00:19:07,612 Από αυτό το σημείο 373 00:19:07,747 --> 00:19:10,781 Είναι παιδί από το όνομα του pj. 374 00:19:10,783 --> 00:19:13,984 Τώρα, τι να το π και j σημαίνει; 375 00:19:14,020 --> 00:19:16,053 Χριστιανός πρώτα και μεσαίο όνομα. 376 00:19:16,122 --> 00:19:20,123 Όπως ο Πολ Τζέιμς Μακαρθουρ; 377 00:19:20,160 --> 00:19:22,092 Κάποτε ήξερα ένα pj. 378 00:19:22,128 --> 00:19:25,730 Ήξερα κι εγώ ένα rj και ένα aj. 379 00:19:25,865 --> 00:19:28,199 Μπορείτε να μαντέψετε τι το j αντιπροσώπευε; 380 00:19:28,201 --> 00:19:29,666 -Γιάννης. -Ιάκωβος. 381 00:19:29,702 --> 00:19:31,468 Jingleheimer Schmidt! 382 00:19:31,470 --> 00:19:33,037 Όλες καλές εικασίες. 383 00:19:33,106 --> 00:19:35,672 Αλλά σε κάθε περίπτωση το j σήμαινε junior. 384 00:19:35,708 --> 00:19:37,474 Τώρα, αν είναι έτσι, το όνομα του πατέρα 385 00:19:37,510 --> 00:19:39,476 Πιθανότατα ξεκινά με ένα p. 386 00:19:39,512 --> 00:19:41,746 Αυτός είναι ο σταθμός μας τοπικός κατάλογος. 387 00:19:41,748 --> 00:19:45,282 Η δουλειά σου είναι να κάνεις κύκλους κάθε όνομα 388 00:19:45,351 --> 00:19:47,151 Αυτό ξεκινά με ένα p. 389 00:19:47,286 --> 00:19:50,954 Η δουλειά σου είναι να σημειώσεις 390 00:19:50,990 --> 00:19:52,623 Ποιο από αυτά τα ονόματα 391 00:19:52,659 --> 00:19:55,359 Να έχετε διευθύνσεις ανατολικά του κοινοβουλίου. 392 00:19:55,494 --> 00:19:59,096 Θα βάλεις καρφίτσες όπου αυτές οι διευθύνσεις 393 00:19:59,165 --> 00:20:00,631 Βρίσκονται στον χάρτη. 394 00:20:00,667 --> 00:20:03,634 Και θα απολαύσω μερικά από το καλό σου μπέρμπον. 395 00:20:05,271 --> 00:20:06,604 Δεν έχει καμία σχέση 396 00:20:06,606 --> 00:20:07,772 Με τα Χριστούγεννα φώτα δέντρων, Γιώργο. 397 00:20:07,907 --> 00:20:09,039 Έσβησε το ρεύμα! 398 00:20:09,108 --> 00:20:10,241 Αν το λέτε, κύριε. 399 00:20:10,310 --> 00:20:12,543 Είναι συνδεδεμένοι σε μια μπαταρία! 400 00:20:12,612 --> 00:20:14,912 Μπορούμε σε παρακαλώ βγάλω τη φωτογραφία; 401 00:20:14,914 --> 00:20:16,914 Καθένας! Αναλάβετε τις θέσεις σας! 402 00:20:17,049 --> 00:20:19,182 Με την καταμέτρηση των τριών. Ετοιμος; 403 00:20:19,219 --> 00:20:21,685 Ενας. Δύο... 404 00:20:29,195 --> 00:20:32,730 [όλοι μουρμουρίζουν χαρούμενα] 405 00:20:37,537 --> 00:20:39,136 William, ήταν τόσο παράξενο. 406 00:20:39,172 --> 00:20:40,337 Είχα την πιο περίεργη αίσθηση 407 00:20:40,406 --> 00:20:42,172 Ότι υπήρχε κάποιος ακριβώς πίσω μου. 408 00:20:42,242 --> 00:20:44,609 Μου έδωσε ένα κρύο. 409 00:20:44,744 --> 00:20:47,411 Άκου, σε ξέρω δύο δεν πιστεύουν 410 00:20:47,480 --> 00:20:49,280 Στον κόσμο των πνευμάτων, αλλά... 411 00:20:49,415 --> 00:20:51,749 Λοιπόν, κύριε, υποθέτω εσείς πιστεύουν σε μια ασώματη ψυχή. 412 00:20:51,818 --> 00:20:54,952 Γιώργο, δεν είμαστε να σε στοιχειώνει το φάντασμά σου. 413 00:20:55,087 --> 00:20:57,221 Όχι, αλλά νομίζω υπάρχει κάτι 414 00:20:57,290 --> 00:20:58,956 Πολύ περίεργο για αυτό το σπίτι. 415 00:20:59,091 --> 00:21:00,290 Πράγματι. 416 00:21:02,562 --> 00:21:05,029 Θα ήθελα τέσσερα αντίτυπα από αυτά, παρακαλώ. 417 00:21:05,098 --> 00:21:06,630 Πρέπει να είναι δικά σας χριστουγεννιάτικα δώρα. 418 00:21:06,633 --> 00:21:07,631 Ω. 419 00:21:07,700 --> 00:21:10,501 Αναπτύσσεις φωτογραφίες, Εσύ όχι; 420 00:21:10,503 --> 00:21:11,835 Λοιπόν, ναι, φυσικά, 421 00:21:11,904 --> 00:21:13,504 Αλλά δεν έχω φέρει οι προμήθειες μαζί μου. 422 00:21:13,573 --> 00:21:15,973 Ω! Δεν πειράζει. Τα έχω πάρει μαζί μου. 423 00:21:16,108 --> 00:21:17,041 Σας ευχαριστώ. 424 00:21:20,380 --> 00:21:22,179 Είναι όλα καλά; 425 00:21:22,181 --> 00:21:23,648 Δεν έχω μαγειρέψει ποτέ για τόσους πολλούς ανθρώπους. 426 00:21:23,783 --> 00:21:25,649 Λοιπόν, είναι οι πάπιες στο φούρνο; 427 00:21:25,718 --> 00:21:27,551 Πήγαν στις έξι; 428 00:21:27,620 --> 00:21:28,986 Τους τσάκισες; 429 00:21:28,988 --> 00:21:30,688 Όχι, όχι. 430 00:21:30,823 --> 00:21:32,123 Είναι εντάξει. Αχ, αγαπητέ. 431 00:21:32,258 --> 00:21:34,124 Χμ... Α! Χα-χα. 432 00:21:36,229 --> 00:21:40,197 Επιτρέψτε μου να σας πω: έχω μαγειρεμένο για δώδεκα άτομα 433 00:21:40,199 --> 00:21:42,933 Και είναι όλο στο timing. 434 00:21:43,002 --> 00:21:45,903 Ω! Δόξα τω Θεώ. 435 00:21:45,905 --> 00:21:49,272 Τώρα, απλώς κάνε όλα όσα σου λέω. 436 00:21:49,309 --> 00:21:50,207 Μμμ-χμμ. 437 00:21:53,946 --> 00:21:56,012 Ogden: Ω, μου. Δες αυτό. Τι διάδοση! 438 00:21:56,049 --> 00:21:57,948 Έχουν μάλιστα χριστουγεννιάτικα κράκερ. 439 00:21:58,017 --> 00:22:00,484 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράμε αυτά τα ανόητα, ματωμένα χάρτινα καπέλα; 440 00:22:00,619 --> 00:22:02,586 Φοβάμαι πως, επιθεωρητής. 441 00:22:04,090 --> 00:22:06,290 Ωχ! Πάπια ψητή! 442 00:22:06,292 --> 00:22:07,758 Θα φορέσω ένα χαρτί καπέλο για αυτό. 443 00:22:08,961 --> 00:22:10,294 Με έχεις να ευχαριστήσω για αυτό. 444 00:22:10,429 --> 00:22:12,096 -Εσείς; -Βοήθησα. 445 00:22:12,231 --> 00:22:15,265 Είναι και καλό πράγμα. Είναι φοβερή μαγείρισσα. 446 00:22:17,103 --> 00:22:18,368 Να πούμε χάρη; 447 00:22:18,404 --> 00:22:20,571 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Κράκερ πρώτα. 448 00:22:20,706 --> 00:22:21,938 Καθένας! 449 00:22:23,175 --> 00:22:24,241 - Ορίστε, Ρούθι. - Εντάξει, λοιπόν, Μαργαρίτα. 450 00:22:24,277 --> 00:22:25,709 Το πιάνεις. 451 00:22:25,778 --> 00:22:27,044 Θωμάς, ένα, δύο, τρία. 452 00:22:27,046 --> 00:22:29,313 Εμείς; 453 00:22:29,315 --> 00:22:30,347 Αχ! 454 00:22:30,416 --> 00:22:31,915 Ω! 455 00:22:36,022 --> 00:22:37,320 Λίγο πάρα πολύ σκόνη σε αυτό. 456 00:22:37,357 --> 00:22:39,956 Δεν ξέρω καν όπου πήγε το βραβείο. 457 00:22:39,992 --> 00:22:42,326 Μάλλον στο διπλανό δωμάτιο, από τον ήχο του. 458 00:22:54,474 --> 00:22:55,739 [κροτούν] 459 00:22:55,742 --> 00:22:57,541 Κουδουνίζει αφού το κουνήσω. 460 00:22:57,577 --> 00:22:58,609 Γιατί; 461 00:22:58,611 --> 00:23:00,410 Τζούλια! 462 00:23:01,680 --> 00:23:04,014 Ο πειρασμός είναι πολύ υπέροχο! 463 00:23:04,083 --> 00:23:07,017 Ω, προχωρήστε και ανοίξτε το. 464 00:23:07,019 --> 00:23:08,785 Δεν το κάνει έχει πραγματικά σημασία. 465 00:23:10,957 --> 00:23:12,289 Όχι! δεν πρόκειται να. 466 00:23:12,325 --> 00:23:14,291 Δεν πρόκειται να το σκεφτώ μέχρι αύριο το πρωί. 467 00:23:17,263 --> 00:23:18,829 Και κοίτα, είναι για σένα. 468 00:23:20,166 --> 00:23:22,966 Ωχ! Ζαχαροδαμάσκηνα. 469 00:23:23,002 --> 00:23:24,167 Υπέροχος! 470 00:23:24,203 --> 00:23:26,437 Δεν θα μπορούσα μετά από εκείνο το γεύμα. 471 00:23:26,439 --> 00:23:27,705 μμ. 472 00:23:29,542 --> 00:23:31,241 Ματιά! 473 00:23:31,310 --> 00:23:33,511 ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα και σε όλο το σπίτι, 474 00:23:33,513 --> 00:23:38,048 Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν εκτός από ένα ποντίκι. 475 00:23:38,050 --> 00:23:40,517 πάω να δώσω το ζαχαροδαμάσκηνο μου σε αυτόν. 476 00:23:40,653 --> 00:23:42,552 Ω, Τζούλια. Δεν θα έπρεπε. 477 00:23:42,588 --> 00:23:45,055 Τζούλια: Είναι Χριστούγεννα και για ποντίκια. 478 00:23:51,664 --> 00:23:53,464 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 479 00:23:53,533 --> 00:23:54,999 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 480 00:23:56,402 --> 00:23:58,936 Αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά που έχουν τηλέφωνα. 481 00:23:59,071 --> 00:24:01,338 Για τα υπόλοιπα εμείς πρέπει να πάω να χτυπήσω. 482 00:24:03,643 --> 00:24:05,008 Λοιπόν, όχι μόνο σταθείτε εκεί. 483 00:24:05,044 --> 00:24:06,510 Παλτό επάνω. 484 00:24:16,088 --> 00:24:18,355 [βήχας] 485 00:24:25,164 --> 00:24:27,030 Ω! Τζούλια! 486 00:24:29,769 --> 00:24:30,968 Τι συμβαίνει; 487 00:24:31,037 --> 00:24:32,703 Γουίλιαμ, καπνός! 488 00:24:35,574 --> 00:24:37,173 Έκλεισες το αμορτισέρ; 489 00:24:37,210 --> 00:24:39,309 Θα πρέπει να είναι ανοιχτό. 490 00:24:43,315 --> 00:24:45,382 Αχ! 491 00:24:49,188 --> 00:24:52,188 Κάποιος το έβαλε μέσα για να μπλοκάρει τον καπναγωγό. 492 00:24:52,225 --> 00:24:54,458 Αυτό πρέπει να είναι σκόπιμη. 493 00:24:54,527 --> 00:24:56,660 Προσπαθεί κάποιος να μας σκοτώσει; 494 00:25:02,335 --> 00:25:04,201 Υπέθεσα ότι ήσουν από την ίδια οικογένεια. 495 00:25:04,336 --> 00:25:05,669 Ο Τσάρλι είναι ο αδερφός της Tammy. 496 00:25:05,738 --> 00:25:07,137 Τους γνώρισα στο ιερή καρδιά. 497 00:25:07,206 --> 00:25:09,406 Ω. Είναι αυτό που εισαι τωρα 498 00:25:09,442 --> 00:25:12,075 Δεν το κάνει πρέπει να γνωρίζουν. 499 00:25:12,144 --> 00:25:14,612 Ο Τσάρλι και η Τάμυ επρόκειτο να χωριστούν 500 00:25:14,747 --> 00:25:16,013 Έτσι τράπηκαν σε φυγή. 501 00:25:16,082 --> 00:25:17,548 Πήγα μαζί τους. 502 00:25:17,550 --> 00:25:19,683 Λοιπόν, ζεις στους δρόμους; 503 00:25:19,685 --> 00:25:21,618 Πού κοιμάσαι; 504 00:25:21,687 --> 00:25:23,287 υπόστεγα ή βεράντες, κυρίως. 505 00:25:23,356 --> 00:25:26,156 Αυτή την εποχή του χρόνου, θα το κάνουν μερικές φορές σε αφήνουν να κοιμηθείς μέσα. 506 00:25:26,158 --> 00:25:29,026 Εντάξει. Τελευταία πόρτα. 507 00:25:29,028 --> 00:25:30,360 Σταυρωτά δάχτυλα. 508 00:25:35,167 --> 00:25:36,533 Καλά Χριστούγεννα. 509 00:25:36,536 --> 00:25:38,034 Είσαι ο Πίτερ Σμιθ; 510 00:25:38,036 --> 00:25:39,102 είμαι. 511 00:25:39,138 --> 00:25:40,704 Έχεις γιο ονόματι Πήτερ Τζούνιορ; 512 00:25:40,706 --> 00:25:41,639 -Εγώ το κάνω. -Ω. 513 00:25:41,774 --> 00:25:43,807 Είναι το κουτάβι σου; 514 00:25:43,809 --> 00:25:47,177 Όχι, δεν είναι. Μακάρι να ήταν. Ένας τόσο χαριτωμένος τύπος. 515 00:25:47,179 --> 00:25:48,679 Ω! Θα τον αγοράσω από σένα. 516 00:25:48,814 --> 00:25:50,447 Πόσα; 517 00:25:50,449 --> 00:25:51,982 Α, θα δώσω εσύ πέντε δολάρια. 518 00:25:52,018 --> 00:25:54,117 Αυτό είναι πολύ των χρημάτων. 519 00:25:54,186 --> 00:25:55,919 Αλλά δεν είναι δικό του. 520 00:25:55,922 --> 00:25:58,254 Τα έχουμε ελέγξει όλα τις διευθύνσεις δυτικά του ποταμού. 521 00:25:58,291 --> 00:25:59,657 Τι γίνεται με την ανατολή του ποταμού; 522 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 Εμείς ούτε καν έχετε μια λίστα για αυτό. 523 00:26:01,794 --> 00:26:03,226 Τότε καλύτερα ξεκινήστε. 524 00:26:04,997 --> 00:26:06,396 Συγνώμη. 525 00:26:06,465 --> 00:26:08,799 [βήχας] 526 00:26:11,136 --> 00:26:12,936 -Τι συμβαίνει; -Πάρε την κυρία. Brackenreid. 527 00:26:13,005 --> 00:26:15,539 Κύριε; Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 528 00:26:15,541 --> 00:26:18,475 -Είναι όλοι καλά; -Ναί. Γιατί; 529 00:26:18,611 --> 00:26:21,344 -Είναι καπνός που μυρίζω; -Ναί. 530 00:26:21,380 --> 00:26:22,879 Πιστεύουμε κάποιου προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 531 00:26:22,881 --> 00:26:23,881 Ολοι μας; 532 00:26:23,883 --> 00:26:26,216 Όχι. Μόνο εμείς οι δύο, θα φαινόταν. 533 00:26:26,218 --> 00:26:27,684 Α, καλά, αυτό είναι μια ανακούφιση. 534 00:26:27,753 --> 00:26:29,086 [μακρινή κραυγή] 535 00:26:29,088 --> 00:26:30,153 Ρούθι; 536 00:26:34,327 --> 00:26:36,827 Το πάτησα! 537 00:26:36,896 --> 00:26:38,328 Αυτό το σκότωσε; 538 00:26:38,397 --> 00:26:40,063 Πιστεύω ότι ήταν ήδη νεκρός. 539 00:26:40,132 --> 00:26:42,098 Murdoch: Λοιπόν, ίσως είμαστε όλοι στόχοι. 540 00:26:43,168 --> 00:26:44,902 Δεν νομίζω. 541 00:26:44,904 --> 00:26:46,903 Εκτός αν μου έδωσες ένα κροταλία για τα Χριστούγεννα. 542 00:26:46,905 --> 00:26:48,004 Συγγνώμη; 543 00:26:52,612 --> 00:26:53,777 Είναι στεγνό. 544 00:26:53,779 --> 00:26:55,378 Λοιπόν, σκέφτηκες θα ήταν υγρό; 545 00:26:55,414 --> 00:26:56,913 Λίγο γλοιώδες πάντως. 546 00:26:58,618 --> 00:27:00,517 Τι συνέβη με το δώρο που σου έκανα; 547 00:27:00,553 --> 00:27:03,720 Νομίζω ότι πρέπει να ήταν αντάλλαξαν με κροταλία. 548 00:27:03,789 --> 00:27:05,188 Αιματηρή κόλαση. 549 00:27:05,224 --> 00:27:06,790 Αυτό σημαίνει είσαι ο στόχος; 550 00:27:06,826 --> 00:27:10,127 Λοιπόν, κύριε, είμαστε οι μόνοι δύο ποιος ήξερε για ποιον ήταν αυτό το κουτί. 551 00:27:10,129 --> 00:27:13,530 Λοιπόν, τότε είναι πιο πιθανό εισαι εσυ, εγω μαλιστα. 552 00:27:13,532 --> 00:27:15,733 Πρέπει να είναι ένας από τους υπηρέτες. 553 00:27:15,735 --> 00:27:18,335 Κύριε, τι γίνεται αν ένας από αυτούς είναι α εγκληματίας που βοήθησες να καταδικαστεί; 554 00:27:18,337 --> 00:27:20,304 Τα λεφτά μου είναι στον μπάτλερ. 555 00:27:20,439 --> 00:27:21,905 Έχει πολύ περίεργη προφορά. 556 00:27:21,941 --> 00:27:24,207 Ω, Θωμάς, απλά δεν μπορείς να το τοποθετήσεις. 557 00:27:24,276 --> 00:27:25,608 Νομίζω ότι είναι ο μάγειρας. 558 00:27:25,645 --> 00:27:27,410 Γιατί το λες αυτό; 559 00:27:27,446 --> 00:27:29,046 Δεν μπορεί να μαγειρέψει. 560 00:27:29,048 --> 00:27:31,114 Λοιπόν, σίγουρα είναι όχι μόνος σε αυτό. 561 00:27:31,150 --> 00:27:32,916 Γουλιέλμος! 562 00:27:32,985 --> 00:27:34,184 Ρουθ: Νομίζω ότι είναι η καμαριέρα. 563 00:27:34,319 --> 00:27:36,620 Κάθε φορά Ιορδανία τη βλέπει, κλαίει. 564 00:27:36,622 --> 00:27:38,188 Τι; 565 00:27:38,323 --> 00:27:39,723 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ύποπτο. 566 00:27:39,725 --> 00:27:41,291 Δικαίωμα. Πώς πέθανε το φίδι; 567 00:27:41,360 --> 00:27:43,594 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Σκοπεύω να μάθω. 568 00:27:43,596 --> 00:27:45,362 Δικαίωμα. Ας σηκώσουμε τους υπηρέτες. 569 00:27:45,431 --> 00:27:46,697 Κύριε, πρέπει να μάθουμε περισσότερα 570 00:27:46,699 --> 00:27:48,966 Πριν ξεκινήσουμε ισοπεδώνοντας κατηγορίες. 571 00:27:49,101 --> 00:27:52,436 Δεν θα λάβουμε απαντήσεις μέχρι Κάναμε ερωτήσεις, Μέρντοκ. 572 00:27:52,505 --> 00:27:54,238 Αλλά, κύριε, αν ο δολοφόνος είναι ακόμα πρόθεση, 573 00:27:54,240 --> 00:27:55,972 Θα μπορούσαμε να τοποθετήσουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 574 00:27:55,974 --> 00:27:57,174 Σωστά, λοιπόν. 575 00:28:00,079 --> 00:28:01,277 Πάμε! 576 00:28:03,816 --> 00:28:05,683 Burnside: Τι είναι αυτό, κύριε; 577 00:28:05,818 --> 00:28:07,751 Μην με 'κύριε'. Από πού είστε; 578 00:28:07,753 --> 00:28:08,652 Η προφορά; 579 00:28:08,787 --> 00:28:10,053 Κύριε. 580 00:28:10,056 --> 00:28:11,588 -Χάμσαϊρ. -Μπολόκ. 581 00:28:11,657 --> 00:28:13,457 Αλλά ξόδεψα το δικό μου παιδική ηλικία στην Κορνουάλη. 582 00:28:13,459 --> 00:28:15,192 Ε. 583 00:28:15,327 --> 00:28:17,528 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί η δυτική χώρα twang 584 00:28:17,663 --> 00:28:18,995 Κάθε τόσο. 585 00:28:18,997 --> 00:28:21,131 Τι ώρα είναι; Τι συμβαίνει; 586 00:28:21,133 --> 00:28:23,467 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτός ο ένας από τους τρεις 587 00:28:23,469 --> 00:28:25,202 Προσπαθεί να σκοτώσει ντετέκτιβ Μέρντοκ. 588 00:28:30,443 --> 00:28:31,908 Ναι, το ξέρω είναι Χριστούγεννα. 589 00:28:31,910 --> 00:28:33,811 Ναι, ξέρω τι ώρα είναι 590 00:28:33,813 --> 00:28:36,146 Και γι' αυτό είμαι σας προσφέρει 50 δολάρια. 591 00:28:36,148 --> 00:28:37,748 Σας ευχαριστώ. 592 00:28:39,618 --> 00:28:42,052 Έχω μια λίστα από 64 ονόματα. 593 00:28:42,121 --> 00:28:45,488 Αν αρχίσουμε να τηλεφωνούμε τώρα δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 594 00:28:47,593 --> 00:28:49,359 Καλά Χριστούγεννα, ντετέκτιβ. 595 00:28:49,428 --> 00:28:50,727 Κι εσύ, ντετέκτιβ. 596 00:28:53,999 --> 00:28:55,098 Καλά Χριστούγεννα, χειριστή. 597 00:28:55,167 --> 00:28:57,367 Μπορείτε παρακαλώ να τηλεφωνήσετε... 598 00:28:57,503 --> 00:28:59,469 Fp 347; 599 00:29:01,507 --> 00:29:02,572 Ogden: Όταν άνοιξα το φίδι, 600 00:29:02,608 --> 00:29:05,042 Βρήκα το ποντίκι, μερικώς χωνεμένο. 601 00:29:05,177 --> 00:29:07,811 Όταν έκοψα το ποντίκι, Βρήκα αυτό. 602 00:29:07,946 --> 00:29:09,379 Δαμάσκηνο ζάχαρης. 603 00:29:09,515 --> 00:29:10,447 Βρήκα τα ίχνη του 604 00:29:10,582 --> 00:29:12,516 Στο χωνευτικό του φιδιού σύστημα, επίσης. 605 00:29:12,651 --> 00:29:13,951 Δηλητήριο. 606 00:29:13,953 --> 00:29:15,919 Υποψιάζομαι κυάνιο. 607 00:29:15,955 --> 00:29:18,254 Αυτό ήταν το ζαχαροδαμάσκηνο σας. 608 00:29:18,290 --> 00:29:19,323 Ναί. 609 00:29:19,458 --> 00:29:21,124 Πιστεύω ότι είμαι ο στόχος. 610 00:29:21,160 --> 00:29:22,326 Αυτό δεν έχει νόημα. 611 00:29:22,461 --> 00:29:25,161 Αυτό γίνεται αν σκεφτείς τους νόμους της επιβίωσης. 612 00:29:25,197 --> 00:29:27,197 Ποιες είναι; 613 00:29:27,233 --> 00:29:30,400 Αφορούν καταστάσεις όπου ο δικαιούχος διαθήκης 614 00:29:30,436 --> 00:29:32,135 Σε λίγο πεθαίνει μετά τον διαθέτη. 615 00:29:32,204 --> 00:29:33,870 Πόσο καιρό μετά; 616 00:29:33,939 --> 00:29:35,739 Μέσα σε ένα μήνα, συνήθως. 617 00:29:35,874 --> 00:29:39,143 Ο κύριος Μέιτλαντ πέθανε πριν από ένα μήνα αύριο. 618 00:29:39,278 --> 00:29:41,745 Τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση; 619 00:29:41,747 --> 00:29:43,247 Η θέληση θα να ακυρωθεί. 620 00:29:43,382 --> 00:29:44,948 Ogden: Τότε ποιος θα το έκανε να είναι ο δικαιούχος; 621 00:29:44,950 --> 00:29:46,016 Η άμεση οικογένειά του. 622 00:29:46,085 --> 00:29:47,350 Αλλά δεν υπάρχουν. 623 00:29:47,386 --> 00:29:48,752 Έφη: Υπάρχει πάντα οικογένεια κάπου. 624 00:29:48,754 --> 00:29:50,620 Αν όχι άμεσα, μετά ξαδέρφια. 625 00:29:50,656 --> 00:29:52,622 Δεύτερα ξαδέρφια. 626 00:29:52,658 --> 00:29:54,158 Είναι δυνατόν ένα των υπηρετών 627 00:29:54,293 --> 00:29:55,358 Είναι δεύτερος ξάδερφος; 628 00:29:55,394 --> 00:29:59,963 Όχι! Το ταμπλό έχει καταστραφεί! 629 00:30:00,032 --> 00:30:02,098 Δεν νομίζω αυτό είναι σημαντικό. 630 00:30:02,100 --> 00:30:03,700 Ματιά. 631 00:30:03,736 --> 00:30:05,702 Η αντανάκλαση στον καθρέφτη! 632 00:30:06,972 --> 00:30:09,673 Ogden: Α! Μπορείτε να δείτε φτερνίζομαι, νομίζω. 633 00:30:12,211 --> 00:30:13,810 Μέρντοχ: Ω, ναι, μπορείς. 634 00:30:13,846 --> 00:30:15,445 Και δεν είναι μόνο αυτό, Τζούλια. 635 00:30:15,581 --> 00:30:17,146 Ρίξτε μια ματιά πίσω σας. 636 00:30:18,350 --> 00:30:19,649 Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος πίσω μου! 637 00:30:20,719 --> 00:30:21,918 Μέρντοχ: Αυτό είναι το τσεκούρι που χρησιμοποιήσαμε 638 00:30:21,954 --> 00:30:23,520 Να κόψει το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 639 00:30:23,655 --> 00:30:24,855 Θεέ μου. 640 00:30:24,990 --> 00:30:26,456 Κάποιος προσπαθούσε να μου κόψουν το κεφάλι! 641 00:30:26,525 --> 00:30:29,459 Όλοι οι υπηρέτες είναι αποδίδεται στη φωτογραφία. 642 00:30:29,528 --> 00:30:30,760 Δεν μπορεί να είναι κανένα από αυτά. 643 00:30:40,606 --> 00:30:42,272 Δικαίωμα. 644 00:30:42,274 --> 00:30:44,540 Η φωτογραφία λήφθηκε από εδώ. 645 00:30:44,577 --> 00:30:47,810 Αυτό σημαίνει ο κουκουλοφόρος η φιγούρα στεκόταν... 646 00:30:47,847 --> 00:30:49,880 Κάπου εδώ. 647 00:30:50,015 --> 00:30:51,681 Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση. 648 00:30:51,750 --> 00:30:54,751 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να μπει και να φύγει 649 00:30:54,887 --> 00:30:55,852 Χωρίς να τον προσέξουμε. 650 00:31:08,601 --> 00:31:09,833 Καλέ άρχοντα. 651 00:31:11,103 --> 00:31:12,268 Γιώργο μαζί μου. 652 00:31:13,239 --> 00:31:14,203 Δικαίωμα. 653 00:31:27,786 --> 00:31:28,919 Κύριε. 654 00:31:31,323 --> 00:31:32,389 Κύριε; 655 00:31:38,196 --> 00:31:39,262 Θεέ μου. 656 00:31:41,901 --> 00:31:43,867 Ένα πράγμα θα πω για το irwin maitland: 657 00:31:44,002 --> 00:31:46,536 Αυτός σίγουρα κατανοητά παιδιά. 658 00:31:46,538 --> 00:31:48,872 Λοιπόν, το έκανε αυτό, τζορτζ. 659 00:31:52,111 --> 00:31:54,278 Κύριε, τι είναι αυτό; 660 00:32:15,434 --> 00:32:17,033 Κύριε, κοίτα. 661 00:32:26,779 --> 00:32:28,645 Υποθέτω ότι εξηγεί το φάντασμά μου. 662 00:32:46,031 --> 00:32:47,530 Φύγε, Γιώργο. 663 00:33:08,554 --> 00:33:10,020 Crabtree: Κύριε, τι είναι αυτό; 664 00:33:10,889 --> 00:33:15,625 Είναι το δώρο μου για την Τζούλια. 665 00:33:15,661 --> 00:33:16,859 Κύριε. 666 00:33:26,838 --> 00:33:28,171 Ποιος είναι αυτός; 667 00:33:28,207 --> 00:33:29,706 Δεν έχω ιδέα. 668 00:33:38,350 --> 00:33:39,383 Έχει πυροβοληθεί 669 00:33:39,518 --> 00:33:41,251 Αλλά προφανώς δεν το έχει ήταν εδώ τόσο καιρό. 670 00:33:41,253 --> 00:33:42,719 δεν θυμάμαι ακούγοντας έναν πυροβολισμό. 671 00:33:42,788 --> 00:33:44,587 Ούτε εγώ. 672 00:33:45,858 --> 00:33:46,989 Εκτός αν... 673 00:34:00,005 --> 00:34:02,205 λυπάμαι πολύ. 674 00:34:02,340 --> 00:34:05,208 Ναί. Καλά Χριστούγεννα. 675 00:34:08,814 --> 00:34:10,346 σκέφτηκα με είχες εγκαταλείψει. 676 00:34:10,382 --> 00:34:12,416 Φυσικά και το έκανες. Πήγα να πάρω δώρα! 677 00:34:12,551 --> 00:34:14,884 Πού αγόρασες δώρα στις πέντε 678 00:34:14,920 --> 00:34:16,286 το πρωί των Χριστουγέννων; 679 00:34:16,355 --> 00:34:17,754 Όλα μπορούν να είναι λύνεται με χρήματα. 680 00:34:17,889 --> 00:34:19,889 Αχ. Α, γεια; Χειριστής; 681 00:34:19,925 --> 00:34:20,957 Χειριστής: Ντετέκτιβ; 682 00:34:21,026 --> 00:34:25,829 Ναι πάλι εγώ. Καλέστε στο ft 3827. 683 00:34:25,898 --> 00:34:27,029 Χειριστής: Θα ήταν χαρά μου. 684 00:34:27,066 --> 00:34:28,298 Το εκτιμώ αυτό. 685 00:34:28,300 --> 00:34:30,033 Το υπόσχομαι αυτό είναι το τελευταίο. 686 00:34:30,168 --> 00:34:31,301 Χειριστής: Λοιπόν, εντάξει. 687 00:34:37,176 --> 00:34:38,374 Γυναίκα: Γεια σας; 688 00:34:38,410 --> 00:34:39,642 Καλά Χριστούγεννα. 689 00:34:39,711 --> 00:34:41,177 ζητώ συγγνώμη για να σε ξυπνήσει. 690 00:34:41,313 --> 00:34:42,712 Γυναίκα: Δεν μας ξύπνησες. 691 00:34:42,748 --> 00:34:44,848 Ο άντρας μου μόλις έφτασε σπίτι. 692 00:34:44,917 --> 00:34:47,317 Πέρασε όλη τη νύχτα ψάχνει για ένα χαμένο κουτάβι. 693 00:34:47,386 --> 00:34:51,654 Λοιπόν, προβλέπω ότι θα το κάνετε να εχεις πολυ καλα χριστουγεννα. 694 00:34:54,593 --> 00:34:56,126 Είναι αυτός ο ένας πίσω από όλα αυτά; 695 00:34:56,128 --> 00:34:58,694 Είχε αόρατη πρόσβαση σε σχεδόν κάθε δωμάτιο στο σπίτι. 696 00:34:58,730 --> 00:35:00,464 Υπάρχουν μυστικά περάσματα παντού. 697 00:35:00,599 --> 00:35:02,666 Πώς θα είχε γνωστό για αυτούς; 698 00:35:02,801 --> 00:35:05,602 Πυροβολήθηκε, αλλά είναι μόνο ήταν νεκρός για λίγες ώρες. 699 00:35:05,671 --> 00:35:07,003 Ποιος θα τον πυροβόλησε; 700 00:35:07,139 --> 00:35:09,205 Το έκανες. 701 00:35:09,241 --> 00:35:10,339 Τι; 702 00:35:10,375 --> 00:35:12,075 τα Χριστούγεννα σου κράκερ φορτώθηκε 703 00:35:12,210 --> 00:35:14,744 Με ένα μυστικό σφαίρα κάποιου είδους. 704 00:35:14,780 --> 00:35:17,480 Λες να ήταν απλά στο λάθος μέρος 705 00:35:17,549 --> 00:35:19,015 Σε λάθος στιγμή; 706 00:35:19,151 --> 00:35:20,750 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 707 00:35:20,752 --> 00:35:22,218 Και γιατί το έκανε θέλεις να σκοτώσεις την Τζούλια; 708 00:35:23,455 --> 00:35:25,421 Μέρντοκ: Να έχετε κάποιον από εσάς έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 709 00:35:25,457 --> 00:35:26,923 Δεν τον είδα ποτέ πριν στη ζωή μου. 710 00:35:26,959 --> 00:35:28,791 μπορεί να έχω ένα απάντηση. 711 00:35:28,827 --> 00:35:30,960 Τα έχω κοιτάξει όλα κ. Τα αρχεία του Maitland 712 00:35:31,029 --> 00:35:34,497 Και η πρώην γυναίκα του τον χώρισε και ξαναπαντρεύτηκε, 713 00:35:34,566 --> 00:35:37,567 Αλλά ο νέος της σύζυγος ποτέ υιοθέτησε επίσημα τα παιδιά του. 714 00:35:37,603 --> 00:35:39,503 Τι σημαίνει αυτό; 715 00:35:39,638 --> 00:35:42,839 Αν ο δρ. Ο Όγκντεν πεθαίνει τις επόμενες ώρες, 716 00:35:42,908 --> 00:35:45,374 Τα θετά τέκνα κληρονομούν ολόκληρη την περιουσία του. 717 00:35:45,410 --> 00:35:48,178 Κι αν ζω πέρα από τα Χριστούγεννα; 718 00:35:48,180 --> 00:35:50,613 Δεν παίρνουν τίποτα. Όλα πάνε στα ορφανά. 719 00:35:53,452 --> 00:35:55,819 Τι, έτσι είναι αυτό το κεφάλαιο ένα από τα θετά παιδιά; 720 00:35:55,821 --> 00:35:58,922 Θεέ μου. Είναι ο Γιάννης. 721 00:35:58,924 --> 00:36:00,256 Ποιος είναι ο Γιάννης; 722 00:36:00,325 --> 00:36:02,125 Ήταν ο μεγαλύτερος, πιστεύω. 723 00:36:02,194 --> 00:36:05,328 Λίγο αφότου ξεκίνησα, εμφανίστηκε για επίσκεψη. 724 00:36:05,330 --> 00:36:07,931 Αποδείχθηκε ότι αυτός τρολάριζε για λεφτά. 725 00:36:07,933 --> 00:36:09,799 Κατέληξε κλέβοντας το ασήμι. 726 00:36:09,935 --> 00:36:13,002 Ο κύριος Μέιτλαντ τον είχε εξορίστηκε από το σπίτι. 727 00:36:13,071 --> 00:36:15,071 Έμαθε ότι το δικό του ο πατριός είχε πεθάνει 728 00:36:15,073 --> 00:36:17,740 Και έφτιαξε ένα σχέδιο να πάρει μέρος της περιουσίας. 729 00:36:17,776 --> 00:36:20,143 Εμφανίζεται 730 00:36:20,278 --> 00:36:22,679 Ότι έχω ανάγκη ζητήστε συγγνώμη. 731 00:36:22,681 --> 00:36:24,146 Burnside: Καθόλου, κύριε. 732 00:36:24,183 --> 00:36:25,481 θα ήμουν καχύποπτος εγώ. 733 00:36:32,291 --> 00:36:33,823 Είναι ακόμα Χριστούγεννα; 734 00:36:33,959 --> 00:36:36,559 Ναι, είναι. Και έχω ένα δώρο. 735 00:36:39,064 --> 00:36:40,430 Ένα αρκουδάκι! 736 00:36:41,633 --> 00:36:43,233 Και για σένα. 737 00:36:43,368 --> 00:36:45,368 Αμάν! Το δικό μου είναι όπλο! 738 00:36:45,437 --> 00:36:47,069 Ξύπνα μω. Υπάρχουν δώρα! 739 00:36:48,373 --> 00:36:49,839 Κολλήστε τα, χαλκός! 740 00:36:49,841 --> 00:36:51,575 Maureen: Τι συμβαίνει; 741 00:36:51,710 --> 00:36:52,942 έχω ένα δώρο για εσάς. 742 00:36:55,781 --> 00:36:58,181 Ένα βιβλίο! Μαύρη ομορφιά! 743 00:36:58,183 --> 00:36:59,815 Ήταν το αγαπημένο μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 744 00:37:00,852 --> 00:37:02,018 Παλτό, όλοι. 745 00:37:02,153 --> 00:37:03,486 Έχουμε ένα ακόμα δουλειά μπροστά μας. 746 00:37:11,496 --> 00:37:13,163 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 747 00:37:13,298 --> 00:37:15,798 Το μυστικό πέρασμα είναι χτισμένο στο κουκλόσπιτο. 748 00:37:15,867 --> 00:37:17,667 Πραγματικά; 749 00:37:17,802 --> 00:37:19,335 Χα. 750 00:37:19,404 --> 00:37:21,871 Κρίμα που δεν ξέραμε σχετικά νωρίτερα. 751 00:37:21,907 --> 00:37:25,742 Ξέρεις, πρέπει παραδέχομαι ότι πάντα το ευχόμουν 752 00:37:25,744 --> 00:37:27,743 Είχα κάτι σαν αυτό όταν ήμουν αγόρι. 753 00:37:27,779 --> 00:37:29,279 Ένα κουκλόσπιτο; 754 00:37:29,414 --> 00:37:31,348 Λοιπόν, ξέρετε, α-α... 755 00:37:31,350 --> 00:37:33,749 Μια μινιατούρα εκδοχή του δικού μας κόσμου. 756 00:37:35,254 --> 00:37:37,220 Ο ψηλότερος πρέπει να είναι ο Γιάννης. 757 00:37:39,224 --> 00:37:40,824 Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν οι άλλοι τρεις είχαν ιδέα 758 00:37:40,959 --> 00:37:43,426 Ότι ήταν μέσα ένα μουστάκι διεκδίκησης 759 00:37:43,462 --> 00:37:45,561 Τρεισήμισι εκατομμύρια κληρονομιά σε δολάρια; 760 00:37:49,368 --> 00:37:50,700 Γεώργιος. 761 00:37:55,240 --> 00:37:56,272 Καλέ Κύριε! 762 00:38:11,589 --> 00:38:12,722 Μέρντοχ: Μυρίζει νόστιμα! 763 00:38:12,724 --> 00:38:14,156 Καφέ, κυρία; 764 00:38:14,158 --> 00:38:16,326 Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 765 00:38:16,461 --> 00:38:17,927 Έχετε ζάχαρη; 766 00:38:17,929 --> 00:38:19,762 Μια στιγμή, κύριε. 767 00:38:22,134 --> 00:38:24,000 Ένα κομμάτι ή δύο; 768 00:38:24,069 --> 00:38:26,736 Είναι η μέρα των Χριστουγέννων. Νομίζω ότι θα έχω δύο, παρακαλώ. 769 00:38:30,609 --> 00:38:32,174 Σας ευχαριστώ. 770 00:38:33,678 --> 00:38:35,044 Brackenreid: Θα έχω τρία. 771 00:38:36,548 --> 00:38:37,914 Έχει κωφευτεί; 772 00:38:37,916 --> 00:38:39,982 Margaret: Έχει πάει πάρτε περισσότερα, ηρεμήστε. 773 00:38:51,196 --> 00:38:53,229 Crabtree: Περίμενε! Στάση! Κανείς δεν κουνιέται! 774 00:38:53,365 --> 00:38:54,830 Γιατρέ, μην το πιεις αυτό. 775 00:38:54,866 --> 00:38:56,132 Μέρντοχ: Γεώργιος; 776 00:38:56,134 --> 00:38:57,133 Δεν είναι υπηρέτες. 777 00:38:57,202 --> 00:38:58,601 Είναι τα θετά παιδιά. 778 00:38:58,737 --> 00:38:59,836 Ρουθ: Τι συμβαίνει; 779 00:38:59,838 --> 00:39:01,738 Δεν είμαι σίγουρος, μελόπιτα. 780 00:39:01,740 --> 00:39:03,907 Brackenreid: Ήξερα ότι υπήρχε κάτι άσχετο με αυτή την προφορά! 781 00:39:04,042 --> 00:39:06,242 Δεν είναι μαγείρισσα καθόλου! Ουφ! 782 00:39:06,311 --> 00:39:07,644 Μέρντοχ: Γιώργο, συλλάβε τους! 783 00:39:44,082 --> 00:39:46,182 Κύριε, είναι στους τοίχους. 784 00:39:58,697 --> 00:39:59,829 Καλά Χριστούγεννα. 785 00:39:59,964 --> 00:40:00,996 Είσαι ο Παύλος; 786 00:40:01,032 --> 00:40:03,166 Είμαι ο Πολ Τζούνιορ. Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά μου; 787 00:40:03,235 --> 00:40:06,469 Όχι, είναι εντάξει, pj. Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα. 788 00:40:06,538 --> 00:40:08,071 Εκπληξη! 789 00:40:08,073 --> 00:40:10,139 Είναι ένα κουτάβι! Θυμήθηκες! 790 00:40:10,141 --> 00:40:11,908 Έλα μέσα. Είναι Χριστούγεννα. 791 00:40:11,910 --> 00:40:13,709 Μπαμπά, έχω ένα κουτάβι! 792 00:40:13,745 --> 00:40:15,645 Τον άκουσες. Έλα μέσα! 793 00:40:15,647 --> 00:40:17,013 -Δεν πρέπει. -Ανοησίες. 794 00:40:17,082 --> 00:40:19,181 Μόλις μας έφτιαξα όλους ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο πρωινό. 795 00:40:19,217 --> 00:40:21,183 Πρέπει να πεινάς. 796 00:40:25,223 --> 00:40:26,456 Watt: Ευχαριστώ. 797 00:40:53,518 --> 00:40:54,717 Ω. 798 00:40:59,491 --> 00:41:01,891 Ναι ναι. Έλα εδώ. Έλα εδώ! 799 00:41:03,294 --> 00:41:05,060 Δεν έχεις πάει ποτέ στη Βρετανία, έχεις; 800 00:41:06,231 --> 00:41:07,830 Όχι, δεν έχω. 801 00:41:07,899 --> 00:41:09,232 Καλή δουλειά, Crabtree. 802 00:41:18,576 --> 00:41:21,177 Αλλά την έχω ντυθεί όλη για μια βόλτα στο έλκηθρο! 803 00:41:21,312 --> 00:41:23,379 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να το κάνουμε έπιασε το τελευταίο, η Ruthie. 804 00:41:23,381 --> 00:41:24,781 Λοιπόν, αν δεν έχετε την έπιασε ακόμα, 805 00:41:24,783 --> 00:41:26,516 Μάλλον έχει φύγει. 806 00:41:26,518 --> 00:41:28,985 [το μωρό κλαίει] 807 00:41:29,120 --> 00:41:30,586 Χένρι, πάει να πληγώσουμε το μωρό μας! 808 00:41:39,064 --> 00:41:40,129 Κύριε. 809 00:41:40,165 --> 00:41:41,397 Ήταν πάλι η αστυνομία; 810 00:41:41,399 --> 00:41:42,732 Όχι, ένα τηλεγράφημα από ντετέκτιβ βατ. 811 00:41:42,867 --> 00:41:44,800 Προφανώς, έχει τρία ορφανά σε ετοιμότητα. 812 00:41:44,802 --> 00:41:47,003 Ω! Τι υπέροχο. 813 00:41:47,138 --> 00:41:49,005 Πρόκειται να το λατρεύω εδώ. 814 00:41:49,007 --> 00:41:50,439 Σας ευχαριστώ. 815 00:41:52,277 --> 00:41:53,743 Τολμώ; 816 00:41:58,550 --> 00:42:00,082 Τι είναι αυτό; 817 00:42:01,152 --> 00:42:02,551 Ενεργοποιείται με ελατήριο. 818 00:42:02,587 --> 00:42:03,520 Τυλίξτε το. 819 00:42:07,659 --> 00:42:09,425 [ήχοι βροχής] 820 00:42:09,427 --> 00:42:11,427 Ακούγεται σαν βροχή σε μια τσίγκινα στέγη. 821 00:42:11,429 --> 00:42:12,795 Σαν τα Γκαλαπάγκος! 822 00:42:12,931 --> 00:42:14,330 Κοιμήθηκες τόσο καλά εκεί. 823 00:42:14,332 --> 00:42:16,299 Το έφτιαξα άλλο ακούγεται σαν κύματα 824 00:42:16,434 --> 00:42:17,967 Συντριβή στην ακτή. 825 00:42:17,969 --> 00:42:19,101 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 826 00:42:22,040 --> 00:42:25,642 Τώρα, έχω ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο για εσάς. 827 00:42:25,644 --> 00:42:26,709 Στην κρεβατοκάμαρα. 828 00:42:35,186 --> 00:42:36,786 Ένα μωρό που κοιμάται. 829 00:42:36,921 --> 00:42:39,522 Τώρα αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 830 00:42:39,657 --> 00:42:41,324 Τι είσαι εσύ υπονοούμενος; 831 00:42:41,393 --> 00:42:42,659 Ω! 832 00:42:42,794 --> 00:42:45,328 Μόνο που είναι μια υπέροχη στιγμή ζωής. 833 00:42:45,397 --> 00:42:46,863 Ω. 834 00:42:46,998 --> 00:42:48,831 Είναι πραγματικά. 835 00:42:55,407 --> 00:42:57,407 Ένα ιδιαίτερο παρόν, ε; 836 00:42:57,542 --> 00:42:59,208 Δεν είναι αυτό, Γουίλιαμ. 837 00:42:59,277 --> 00:43:02,611 Ω. Τι είναι, λοιπόν; 838 00:43:07,752 --> 00:43:10,453 πρόκειται να κάνουν παιδί. 839 00:43:10,455 --> 00:43:12,956 Τζούλια. 840 00:43:15,694 --> 00:43:17,059 πρόκειται να κάνουν παιδί. 841 00:43:19,364 --> 00:43:21,965 Ω, ω. 842 00:43:22,100 --> 00:43:25,334 Ω. Ω. 843 00:43:25,370 --> 00:43:28,504 Τζούλια, είμαι πολύ χαρούμενη. 844 00:43:31,242 --> 00:43:32,875 Καλά Χριστούγεννα. 845 00:43:32,877 --> 00:43:34,777 Καλά Χριστούγεννα, Γουίλιαμ. 846 00:43:36,615 --> 00:43:37,946 Ω! 847 00:43:41,786 --> 00:43:46,656 ♪ ♪